Mediación escrita y oral · B1 · B2 · C1
Mediación EOI: transmite, no copies
Practica la mediación con textos fuente originales en castellano y en inglés. Te decimos qué información has transmitido, qué falta, qué has copiado y cómo reformularlo, con una nota sobre 20.
Mediación escrita · B1
Swimming lessons for Amy
Your new neighbour Mark moved to your town from Scotland last month with his eight-year-old daughter, Amy. He doesn't speak Spanish. He would like Amy to learn to swim, but he works until 7 pm from Monday to Friday. He has already registered as a resident at the town hall (empadronamiento). You have found this notice from the local sports centre.
Write an email in English to Mark (70–100 words). Tell him only what is useful for him and Amy: which classes she can go to, the price, how and when to sign up, what he needs to take and any important rules. Use your own words and do not add information that is not in the notice.
Destinatario: Mark, a Scottish neighbour who doesn't speak Spanish (informal register)
Información que el destinatario necesita:
- Amy can join the children's group (ages 6–12) on Saturdays from 10:00 to 11:30 – the weekday classes (Tuesday and Thursday at 17:30) are while he is at work
- As a registered resident he pays €22 a month instead of €35, but he must show the registration certificate (certificado de empadronamiento)
- Registration is from 15 to 26 September, at the sports centre reception (weekdays 9:00–14:00) or on the town council website; places are limited and given in order of registration
- He needs an ID document (his or Amy's DNI/NIE) and bank account details, because the monthly fee is paid by direct debit
- Amy must wear a swimming cap and flip-flops, and parents cannot go to the pool area during lessons (they can wait in the café)
Extensión: 70–100 palabras.
💡 Antes de escribir, decide qué datos le sirven de verdad a Mark (el horario del sábado, el precio para empadronados…) y descarta el resto, como las clases de adultos.
Cómo hacer una buena mediación
- Lee la tarea antes que el texto: quién es el destinatario y para qué necesita la información.
- Subraya en el texto fuente solo lo que esa persona necesita. Lo demás sobra.
- Reorganiza la información en el orden que le sirve al destinatario, no en el del texto.
- Escríbelo con tus palabras: cambia la estructura de la frase, usa sinónimos, resume cifras («almost half» en lugar de «48 %» si no hace falta la cifra exacta).
- No añadas opiniones ni datos que no estén en el texto, salvo que la tarea lo pida.
- Respeta el registro (formal o informal) y el número de palabras o el tiempo.
Preguntas sobre la mediación
¿Qué es la mediación en la EOI?
Es una de las cinco actividades de lengua de la prueba de certificación. Lees o escuchas un texto fuente (un folleto, un correo, una infografía, un artículo breve) y trasladas a otra persona la información que necesita, con tus palabras y para un propósito concreto, sin añadir ideas propias.
¿El texto fuente está en castellano o en inglés?
Puede estar en cualquiera de los dos. En Castilla y León, por ejemplo, la mediación oral puede partir de un texto en la lengua que se evalúa (mediación intralingüística) o en castellano (interlingüística). Tú siempre produces en inglés.
¿Puedo copiar frases del texto fuente?
No conviene. Las especificaciones piden transmitir la información «usando sus propias palabras, sin repetir el texto, salvo que sea imprescindible para entenderlo». Nuestro corrector marca las secuencias de cinco o más palabras copiadas de un texto fuente en inglés.
¿Cuántas palabras tiene la mediación escrita?
Depende del nivel y de la comunidad. En Castilla y León (2025-26) el máximo es de 100 palabras en B1, 120 en B2 y 150 en C1, y el texto fuente no pasa de 200, 250 y 300 palabras respectivamente.
¿Cómo se puntúa?
La mediación vale 20 puntos y hay que llegar a 10. Se valora que cumplas la tarea para el destinatario, que selecciones y transmitas la información relevante sin añadir nada, las estrategias de mediación (reformular, resumir, reorganizar) y la corrección y riqueza del inglés.